Apprendre le Darija

Apprendre, arabe, darija, langue

Village marocain     Mosquée Hassan II à Casablanca     Plage d'Assilah au Maroc


... Les voyages, les contacts, les dialogues enrichissent ...
Mais pour cela, mieux vaut connaître un peu la langue de son interlocuteur !Sourire


Origine du Darija



Le Darija est un dialecte marocain issu de l'arabe classique qui a été influencé par le berbère, le français, l'espagnol, le portugais et même par le latin.

Ceci s'explique tout simplement par l'histoire du Maroc à travers les âges et par les traces laissées par les principaux occupants, conquérants ou envahisseurs ainsi que par les mouvements migratoires de population au cours des siècles de son existence.

Le Darija est un dialecte, càd un language parlé qui ne se transmet, de génération en génération, que par la parole. En plus, il varie aussi selon les régions : Le Darija du nord du Maroc n'est pas du tout le même qu'au sud ne fusse que par l'accent même si il y a de fortes ressemblances bien sûr.

Il n'y a donc ni livre d'orthographe ni livre de grammaire du Darija ... La grammaire s'apprend en pratiquant, en parlant la langue ... (Un peu comme pour le Wallon, le Bruxellois ou le Flamand en Belgique dont les sources sont le Français pour les 2 premiers et le Néerlandais pour le Flamand)



Quelques mots et expressions courantes



Pour favoriser tant l'apprentissage de la prononciation que la mémorisation, tous les mots en Darija sont écrits de manière phonétique pour un francophone.
(A titre documentaire : "Kh" se prononce "R", "Ka" se prononce comme un "K" venant du fond de la gorge)

(CTRL + F pour trouver 1 mot dans la page)

Français Darija
1Wahèd
2Jouj
3Tlèta
4Rèbaa
5Ramsa (ou Khamsa)
6Sta
7Sbaa
8Tmnya
9Tsoud
10Achra
11Hdash
12Tnach
13Tel tach
14Rbaa tach
15Rams tach
16S'tach
17Sbaa tach
18Tmen tach
19Tsaa tach
20Achrin
100Mya
200Miytin
500Ramss mya
1000Alf
10 dirhams (1 Euro)Alfrank
100 gMiyet gram
AneH'mar
AngeMalâk
Après, à plus tardMin baed
Après-midiBad-dhor
Français Darija
A côte deH'da
A gauche, la gaucheAl lisser, Lisser, Ashmal
A droite, la droiteAl lîmen - Limen
A moiDiali
A toiDialek, lik, ta'ak
A elleDialha
A luiDialou, lih
A nousDialna
A vousDialkoum, Likoum
A quelle heure ?Foukach - Maa yech - Fech min sâa ?
A la campagne - Dans la campagneFi el badiya - Fi el Bled
Tu as tout oubliéNsiti coulchi
Poulet de la campagneDjej beldi
Oeufs de la campagneBeidat beldi
1 OeufBeida
A qui ?Dialmen ?
A ta sante, bon appétitBsahtek, besaha
AcheterChri
AbricotMeshmash
AilTouma
AmandeLouz
Ajoute encore un peuZid chi chwiya
Allume la lumièreChaa'l do
AllumerChaal
Dans la chambreFi l'bit
Dans la chambre à coucherFi l'bit nès
ArmoireMèryou
Assieds-toi (Masc) , Asseyez-vousGless, Gelsou
AssietteTabsil
Attention !Aandak !



Une remarque, un commentaire ? C'est → ici

Bon apprentissage et bon voyage ...

Traditions marocaines



Conseiller cette pagePartager cette page ...
 
Retour Accueil
© Texte Nadidom

Total  Visiteurs : 208   -    Aujourd'hui : 0