Apprendre le Darija (2)
... Une langue ne s'apprend pas en 1 jour ...
Un enfant ne parle pas sa langue maternelle avant 2, 3 ans.
Alors patience !
|
Quelques mots et expressions courantes (2)
En Darija, il n'y a pas d'orthographe précise : on écrit ce que l'on entend, il n'existe pas vraiment de règles !
Nous mettons donc ici une traduction la plus facilement prononçable par un francophone.
(CTRL + F pour trouver 1 mot dans la page)
ou
| Français | Darija |
| Au garage | Fi 'l garaj |
| Au marché | Fi 'l souk |
| Au nom de Dieu | Bismillah |
| Au revoir | Beslama - Maa sèlama |
| Au-dessus, en haut | Al fok |
| Aujourd'hui | L'youm |
| Aujourd'hui ou demain | L'youm woulla redda |
| Aussi | Hta hia (Fem), Hta houwa (Masc) |
| L'autobus | El tobiss |
| Avec | Maa, bi |
| Avec moi | Maa men |
| L'avion | El tayara |
| Bagage | Bagâj |
| Bague | Râtem (Khâtem : Kh = R) |
| Bain | Hammam |
| Pour | Bech |
| Banane | Banân |
| Beau | Jamil, zwîn |
| Beaucoup | Bzèf |
| Belle | Zouina |
| Belle maison | Dar zwouina |
| Beurre | Zibda |
| Bien cuit | Tâyeb miziân |
| Bien sûr | Maloum |
| Bien, bon | Miziân, hassan |
| Bienvenue | Mer'hba |
| Blanc | Byèd |
| Bleu | Zrak |
| Rouge | Hamra |
Boire, bois
(Impératif) | Chreb |
| Français | Darija |
| Ca va ? | Kidèr ? |
| C'est combien ? | Bchaal |
| Très bien, tout va bien Louange à Dieu | Koulchi Meziane Amdoulilah |
| Café | Kawa |
| Sucre | Zukar |
| Sans sucre | Bla zukar |
| S'il vous plait ? | Aafek ? |
| 0 (zéro) | Sifr, ziro |
| Qui | Chkoun |
| Je vous en prie | bla g'mil |
| Qu'est ce que c'est ? | Achnou ? |
| Pardon ! | Smeh liya |
| Téléphone | Tilifone |
| J'ai compris | Fèmt |
| Comment ? | Kifech |
| Je ne sais pas | Ma arftch |
| Voiture | Tomobila |
| Bicyclette, vélo | Pikala |
| Pain français (Baguette) | Bariziana |
| Bon anniversaire ! | Eid milad said |
| Maintenant | Dèba |
| Je m'appelle Mehdi, et toi ? | Asmiti Mehdi ou nta ? |
| Hier | Lbèreh |
| Où ? | Fine ? |
| Je voudrais | Ana Brit |
| Le paquet | Bakiya |
| Il y a | Kayn |
| Est-ce qu'il y a ... | Ouach Kayn ... |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Ach kayn ? Malek ? |
| Félicitations ! | Mabrouk ! |
Bon apprentissage et bon voyage ...
© Texte Nadidom
|
|
