Apprendre le Darija (2)

Chèvre dans un arbre Souk du Maroc La campagne marocaine
... Une langue ne s'apprend pas en 1 jour ...
Un enfant ne parle pas sa langue maternelle avant 2, 3 ans.
Alors patience !Sourire

Quelques mots et expressions courantes (2)


En Darija, il n'y a pas d'orthographe précise : on écrit ce que l'on entend, il n'existe pas vraiment de règles !
Nous mettons donc ici une traduction la plus facilement prononçable par un francophone.

(CTRL + F pour trouver 1 mot dans la page)
ou  

FrançaisDarija
Au garageFi 'l garaj
Au marchéFi 'l souk
Au nom de DieuBismillah
Au revoirBeslama - Maa sèlama
Au-dessus, en hautAl fok
Aujourd'huiL'youm
Aujourd'hui ou demainL'youm woulla redda
AussiHta hia (Fem), Hta houwa (Masc)
L'autobusEl tobiss
AvecMaa, bi
Avec moiMaa men
L'avionEl tayara
BagageBagâj
BagueRâtem (Khâtem : Kh = R)
BainHammam
PourBech
BananeBanân
BeauJamil, zwîn
BeaucoupBzèf
BelleZouina
Belle maisonDar zwouina
BeurreZibda
Bien cuitTâyeb miziân
Bien sûrMaloum
Bien, bonMiziân, hassan
BienvenueMer'hba
BlancByèd
BleuZrak
RougeHamra
Boire, bois
(Impératif)
Chreb
FrançaisDarija
Ca va ?Kidèr ?
C'est combien ?Bchaal
Très bien, tout va bien Louange à DieuKoulchi Meziane Amdoulilah
CaféKawa
SucreZukar
Sans sucreBla zukar
S'il vous plait ?Aafek ?
0 (zéro)Sifr, ziro
QuiChkoun
Je vous en priebla g'mil
Qu'est ce que c'est ?Achnou ?
Pardon !Smeh liya
TéléphoneTilifone
J'ai comprisFèmt
Comment ? Kifech
Je ne sais pasMa arftch
VoitureTomobila
Bicyclette, véloPikala
Pain français (Baguette)Bariziana
Bon anniversaire !Eid milad said
MaintenantDèba
Je m'appelle Mehdi, et toi ?Asmiti Mehdi ou nta ?
HierLbèreh
Où ?Fine ?
Je voudraisAna Brit
Le paquetBakiya
Il y aKayn
Est-ce qu'il y a ...Ouach Kayn ...
Qu'est-ce qu'il y a ?Ach kayn ? Malek ?
Félicitations !Mabrouk !

Bon apprentissage et bon voyage ...

Traditions marocaines - Les tajines



 
    Retour Accueil
© Texte Nadidom

Total  Visiteurs : 1829   -    Aujourd'hui : 5