Apprendre le Darija (3)
Pour connaître 60% d'une langue, il faut en connaître environ 500 mots.
... Donc, en ne retenant que 5 mots de Darija par jour, il ne faudra que +/- 3 mois pour pouvoir tenir un language courant ! Génial non ?
|
Quelques mots et expressions courantes (3)
En Darija, il n'y a pas une orthographe précise : on écrit ce que l'on entend. De plus, les mots se prononcent un peu différemment d'une région à l'autre !
Nous mettons donc ici une traduction la plus facilement prononçable par un francophone et comprise par tous.
(CTRL + F pour trouver 1 mot dans la page)
ou
| Français | Darija |
| Elle m'a dit | Galt lia |
| Bon après-midi | Ashiya sayda |
| Bouteille d'eau | Krâ dial ma |
| Boutique | Hânout, boutîk |
| Brosse à dents | Chita dial snen |
| Brun | Assmar, Smar |
| Je ne comprends pas | Mafemtch |
| Où sont les toilettes s'il vous plaît ? | Fin kein l'mirhad afek ? |
| Qu'est-ce que tu fais ici ? | Ach kadir hna ? |
| Je travaille | Kan rdem |
| Répète s'il te plaît ? | Aoud men fadlek ? |
| Quand ? | Foukach ? |
| Ce qui compte, l'important | Mouhim |
| Quelle heure est-il ? | Chal saha ? |
| C'est cher | Hada rali |
| La nourriture est délicieuse | El makla bnîna |
| Ces oranges là | Doûk el limounât |
| Quelqu'un | Chi wâhed |
| Quelquefois | Chi merrât |
| Des gens | Chi nâss |
| J'ai de l'argent | Endi lfloûss |
| L'écrit, le destin | Mektoûb |
| L'enseignant, l'instituteur | El mou'allim |
| Chaud | Srône |
| Un grand avion | Tayara kbîra |
| C'est étrange | Had chi ghrîb |
| Le foie | El kebda |
| Il y a une longue rue | Keina zenqa twèla |
| Je veux quelque chose | Brhît chi hâja |
| Petit | Srîra |
| Français | Darija |
| Le beurre | Ez zebda |
| Le jardin | El jarda |
| L'école | El madrassa |
| La porte de la chambre | El bâb dial el bît |
| La fenêtre | El sarjem |
| J'ai ... | Andi |
| Le pauvre | Meskîne |
| La clé de la voiture | El saroût dial tomobîl |
| Les clés | Es swèrt |
| L'homme, le mari | El rajel |
| La femme | El mra |
| Les femmes | Mrawêt |
| Le mien, à moi | Diali |
| Le tien, à toi | Dialek |
| Le nôtre | Dialna |
| La vôtre, à vous | Dialkoum |
| Tout | Koullou |
| Le torchon, la lavette | El cherwît |
| La balance, le niveau | El mizène |
| Possible | Moumkine |
| Ce n'est pas possible | Ma yemkench |
| Est-il possible de m'aider ? | Moumkine taouni ? |
| La souris | El fâr |
| Les souris | Firâne |
| Tu as oublié tes clés ? | Nsîti swârtek ? |
| Mieux que ... | Hsène mène ... |
| Malade | Mrîd |
| La porte | El bâb |
| Les portes | Bibâne |
| J'avais un problème | Kein endi wâhed l'mouchkil |
Bon apprentissage et bon voyage ...
© Texte Nadidom
|
|
