Apprendre le Darija (3)

Ouarzazate Paysan dans la campagne marocaine Ajt bin haddu au Maroc
Pour connaître 60% d'une langue, il faut en connaître environ 500 mots.
... Donc, en ne retenant que 5 mots de Darija par jour, il ne faudra que +/- 3 mois pour pouvoir tenir un language courant ! Génial non ?Sourire

Quelques mots et expressions courantes (3)

En Darija, il n'y a pas une orthographe précise : on écrit ce que l'on entend. De plus, les mots se prononcent un peu différemment d'une région à l'autre !
Nous mettons donc ici une traduction la plus facilement prononçable par un francophone et comprise par tous.

(CTRL + F pour trouver 1 mot dans la page)
ou  

FrançaisDarija
Elle m'a ditGalt lia
Bon après-midiAshiya sayda
Bouteille d'eauKrâ dial ma
BoutiqueHânout, boutîk
Brosse à dentsChita dial snen
BrunAssmar, Smar
Je ne comprends pasMafemtch
Où sont les toilettes s'il vous plaît ?Fin kein l'mirhad afek ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?Ach kadir hna ?
Je travailleKan rdem
Répète s'il te plaît ?Aoud men fadlek ?
Quand ?Foukach ?
Ce qui compte, l'importantMouhim
Quelle heure est-il ?Chal saha ?
C'est cherHada rali
La nourriture est délicieuseEl makla bnîna
Ces oranges làDoûk el limounât
Quelqu'unChi wâhed
QuelquefoisChi merrât
Des gensChi nâss
J'ai de l'argentEndi lfloûss
L'écrit, le destinMektoûb
L'enseignant, l'instituteurEl mou'allim
ChaudSrône
Un grand avionTayara kbîra
C'est étrangeHad chi ghrîb
Le foieEl kebda
Il y a une longue rueKeina zenqa twèla
Je veux quelque choseBrhît chi hâja
PetitSrîra
FrançaisDarija
Le beurreEz zebda
Le jardinEl jarda
L'écoleEl madrassa
La porte de la chambreEl bâb dial el bît
La fenêtreEl sarjem
J'ai ...Andi
Le pauvreMeskîne
La clé de la voitureEl saroût dial tomobîl
Les clésEs swèrt
L'homme, le mariEl rajel
La femmeEl mra
Les femmesMrawêt
Le mien, à moiDiali
Le tien, à toiDialek
Le nôtreDialna
La vôtre, à vousDialkoum
ToutKoullou
Le torchon, la lavetteEl cherwît
La balance, le niveauEl mizène
PossibleMoumkine
Ce n'est pas possibleMa yemkench
Est-il possible de m'aider ?Moumkine taouni ?
La sourisEl fâr
Les sourisFirâne
Tu as oublié tes clés ?Nsîti swârtek ?
Mieux que ...Hsène mène ...
MaladeMrîd
La porteEl bâb
Les portesBibâne
J'avais un problèmeKein endi wâhed l'mouchkil

Bon apprentissage et bon voyage ...

Marrakech au Maroc



 
    Retour Accueil
© Texte Nadidom

Total  Visiteurs : 1363   -    Aujourd'hui : 3